Őrmester, a Pentagonban dolgozom, így elfogadom,
egy kicsit lassú felfogású vagyok.
Egyébként azt mondanám, hogy megfenyegetett.
Katona, megfenyegetett?
Mert, ha igen hadd válaszoljam meg.
Hadd válaszoljak magának így.
Tiszt vagyok, ebből kifolyólag úriember,
de ne éljen ezzel vissza fiam.
Ne kerüljön a szálkeresztembe, mert lelkiismeretfurdalás nélkül
szétrugom a seggét, értette?
Ő félt, ezredes.
Ez Walden kapitány ügyének az alapja. Egy gyáva kurva volt uram.
Hagyjon engem, hogy lőhessek!
- Menjen vissza! Hadd lőjjek még egyet! - Nem tudom.
Magasságot akarok nyerni és támogatást kérek.
Nincs rá idő!
Rendben, akkor lőjjön mégegyszer!
De utána támogatást kérek.
Oldja ki a tartalék üzemanyag tartályokat! Készüljön kilökésükre!
Ilario, adja ide a jelző fegyvert!
Hát a maga ötlete volt az üzemanyag- tartály használata?
Igen.
Enyém, Rady-é, valakié.
Felment az adrenalinom. Nem várhatja el, hogy mindenre emlékezzek.
Próbálja meg.
Most!
Mi történt hát az éjszaka folyamán?
Waldennek és Ilarionak
be nem állt a szája, kimentésükről beszéltek.
Mintha más dolga se lenne a seregnek.
Erősen hordta a port a szél.
Gondolod, hogy éjjel megtalálnak minket?
AWACS elvesztette velünk a kapcsolatot, amikor az automata nyomkövetőt találat érte.
A harcászati szabályzat előírja, hogy a keresést és mentést el kell kezdeni...
Úr Isten kapitány, csak nem sír?
Ez OKÉ. Feszültség csak.
Hé, rendben lesz, ugye?
Meg fognak minket találni. Rendben lesz.
Hallom az arabusokat mozogni, amikor maguk lányok nem csipognak.
Elmennek.
Ez csak próba volt.
- A fenébe! - Jól vagyok.
- Kaptam egyet. - Hogy van Rady?
Kitart. És maga, kapitány?
Szóval, az éjszaka többi része eseménytelen volt?
Igen.
Nem volt az elég egy éjszakára?
Akarja ezt holnar folytatni?
Nem indít meg ez a szar.
Ott voltam, tudja?
OKÉ. Folytassa!
Hát a tűzharc után főként vitatkoztunk.
Ilario a sötéttől kiborult és Walden hajnalban meg akarta adni magát.
Teljesen összeomlott, állandóan a lőszerről faggatott, félt, hogy nincs elég.
Tudtam, hogy hajnalban fognak támadni.
Mi történt hát a kimenekítés során?
Kimenekítés.
Rendben van, menjünk.
Itt vannak a mentők.
Altameyer, segítsen nekem Radyval!
Gyerünk kapitány!
Gyerünk!
- Nem! Ne mozdítsanak! - Menjenek el!
Szorj ki!
Fedezem! Készen van?
Menjenek! Menjenek! Menjenek!
- Ilario, mozogj! - A kapitány nélkül nem!
Elviszem.
Nem! Nem megyek!
Nem megyek! Nem biztonságos!
Tüzelnek! A helikopterek várnak!
Nem! Nem! Nem!
Takarodj a francba innen!
Jöjjön!
Lőtt magukra?
Igen, a közelünkbe.
Akkor miért hazudott a kivizsgálóknak a viselkedéséről?
Mielőtt megkérdeztek volna, már összerakták a lószaros változatukat
a történtekről. Azt mondtam, amit hallani akartak. Mindnyájan ezt tettük.
Ez az igazság, felejtse el a kitüntetést, vagy hagyja úgy ahogy van. Le van szarva.
Hát akkor a maguk Huey legénységéből senki sem tüzelt M-16-osból a mentés alatt?
Így igaz uram.
Monfriez, készen van?
Biztos benne?
Igen uram.
Nem volt lőszerünk.
Hát hogy van akkor ez ezredes?
Akar még néhány menetet?
Fenyegetődzik katona?
- Hol van a rohamsisakja? - Nincs rá szükségem.
Nélküle ne lépjen be ide!
Ismét meg kell, hogy mondjam, nincs olyan feje, hogy visszaragadjon.
Jöjjön Jersey. Ide ni.
Lássuk mid van.
Semmid nincs.
Gyerünk!
- Halló. - Halló édes?
Hogy vagy?
Szia.
Hogy megy?
Kiválóan.
Azért hívtalak, mert gondolkoztam azon...
hogy... milyen fajta...
Milyen méretű pólót viselnek a gyerekek?
Akarok nekik T polókat venni.
Te éppúgy ismered a méretüket mint én.
Jól vagy?
Nat?
Van egy üveg
Whisky-m itt a papírkosárban.
Nem akarok belőle inni.
Meg tudnád mondani miért kell ez neked?
Akarsz fecsegni velem egy percig? Megtehetem.
Kérlek.
OKÉ.
Nem jó az új hűtőgép.
Nem gyullad fel a lámpa, ha kinyitom az ajtót.
Végig kell hajtsak 12 tömbön Wagnerig, hogy
Brian kerékpározni tanuljon.
Attól fél, hogy elesik a barátai előtt.
Nem engedi, hogy bárki is lássa őt ahogy kitámasztó kerekekkel biciklizik.
Mióta elmentél mindkettem az ágyunkban alszanak.
Olyan, mintha két tornádó közt aludnék.
Jobb ha abbahagyom édes.
Don Boylar telefonált.
Jézus Mária!
Jobb ha abbahagyom.
- Nat, beszélj hozzám! - Nem tudok.
- Miért nem? - Nem tudok!
Kutyaszart! A fenébe! Beszélj hozzám!
Oh Istenem.
Ezredes?
Kaphatnánk egy kávét?
Maga nem boldog ember.
Egy nő? A hadsereg?
Al Bathra?
Beszéljen!
Jegyzőkönyvön kívül, ha akarja.
Kívül, jegyzőkönyvön kívül.
Becs szóra.
Serling,...
Mióta jött vissza?
Hat hónapja.
És, és mióta... van szolgálatban?
17 éve.
Rám lőcsölték a lány pilótával
kapcsolatos vizsgálat irányítását.
Karen Walden kapitányét.
Ő lesz az első nő, aki megkapja a harci Becsület Érdemrendet.
Jaj istenem.
És mindenki a körúton akar egy kicsit belőle, nem igaz?
Én csak tisztázni szeretnék valamit.
Ezúttal hőst akarnak csinálni valakiből.
Meg akarok valamit jól érteni.
Igen.
Al Bathra miatt, tudja...
Al Bathra.
Beszélt Boylar szüleivel?
Igen.
Tudják?
Hallották néhány barátjától.
Óh, Jézus Mária...
Tudja...
Azt mondták Boylar szüleinek, hogy ellenséges tűzben halt meg.
Én mondtam nekik.
Én vittem az üzenetet, mentem a temetésre
és néztem, hogyan sírja ki az anyja a szemét.
Ott álltam az apja szemébe néztem
és mondtam neki, hogy a fia tűzharcban, bátran halt meg.
És én voltam, aki a tűzparancsot kiadta.
Én.
Aztán a hadsereg kitüntetett
bátorságért és vitézségért.
Aztán elhalmoztak
kitüntetésekkel.
Hát van humor érzékük, nem?
Igen.
Semmire sem tudok visszaemlékezni, csak arra, hogy a seregben vagyok.
Vagy arra, hogy ott vagyok, vagy hogy ott szeretnék lenni.
Ez minden, amit tudok.
Nézze, alvásra van szüksége.
Bármikor hívhat.
Bármit, bármiről mondhat jegyzőkönyvön kívül, vagy jegyzőkönyvbe.
Most egy időre magára hagyom.
Ilario! Azt mondja nem tudja megtalálni, vagy azt, hogy engedély nélkül van távol?
Uram, ez egy, én... én...
Úgy van, Ilario szakértő.
Hát uram kapcsolatba léptünk a tábori csendőrséggel...
Értettem.
Nyugta.
Köszönöm.
Amikor ezeket az élet-halál döntéseket kellett hoznia mutatott-e valami félelmet?
Nem, soha.
Karen-nek,... a kapitánynak... megvolt ez a képessége.
Minél nagyobb volta nyomás, annál nyugodtabb lett.
És tudja... rohadtul megdolgozott azért, hogy tisztlehessen.
Kétszerte keményebben kellett dolgozzon,
mint bárki más és kétszer jobb kellet legyen náluk.
Soha nem bújt ki az őrség alól, soha gyengeség jelét nem mutatta.
Kemény volt. Tudta kezelni ezt.
Végezetül mit mondhatok még, hölgyeim és uraim,
azt, hogy menjünk tovább,
vezessünk bölcsen,
elővigyázatosan adjunk tanácsot,
éberen őrködjünk
és megfontoltan ítélkezzünk.
És mindenek felett
teljes szívvel és lélekkel
és minden bátorságunkkal
védjük a parancsnokságunk alá tartozó férfiak és nők életét,
valamint az Amerikai Egyesült Államokat.
Azt mondja, hogy jelentésében kitüntetése ellen foglal állást?
Amint azt a Fehér Háznak elmagyaráztam, további vizsgálatra van szükség
mielőtt lépnénk egyet. Az ellentmondások...
Az egy egészen más ügy. Írjon egy második jelentést.
Erre gondoltam uram!
Ilario eltünt. Altameyer hiányzik.
- Ki? - Altameyer. Walden legénységének vezetője.
Három hete elbocsátották a veterán kórházból.
A papírok hiányoznak.
Nincsenek családtagjai?
Nincsenek.
Kurva veterán adminisztráció. Nem tudunk várni Nat.
El nem képzelheti, hogy hogyan fűtik, hogy meglegyek vele.
Mindenki akarja.
Szenátorok, kongresszusi emberek, egy kis csillogó valami, amiben az emberek hihetnek.
Egy egész epizód.
Walden vagy Al Bathra?
Mindkettő, a rossebbe is, mindkettő.
Adja le a jelentését ma.
Elnézést uram.
Nem írok alá egy befejezetlen jelentést.
Emlékeztethetem arra, hogy ki javasolta erre, amikor senki nem állt szóba magával?
Azt mondja, hogy engem választott, mert én nem süllyesztem el a csónakot?
Szolgálatszegés, részegség és kicsapongás, helytelen viselkedés.
A legjobb esetben dicstelen elbocsátás.
A legrosszabb esetben Al Bathra elég sok érvet szolgáltat, ha akarjuk.
Végülis, valakinek ki kell ezt mondani.
Nat, ne tegye ezt! Közvetlenül meg- parancsolhatnám, hogy adja le a jelentését.
Igen, megteheti.
Helyezze Hillermant vissza a Walden ügyre.
Nat magára bíztam viszonzásul.
Óriási karriere lehetett volna.
Meredithnek pedig adja át üdvözletemet.
Mondja meg neki, hogy nem volt más választásom.
Befejezem ezt a jelentést.
Saját szakállamra, ha kell.
És méghozzá jól.
Kér egyet?
Nem, köszönöm.
Miért van az, hogy az ember soha nem akar enni, ha fontos mondanivalója van?
Én mindig enni akarok.
Valaki megtalálásához szükségem van a segítségére.
A segítségemet akarja?
Aha. Úgy hívják Altameyer. Steven Altameyer.
Ő volt a legénység főnöke azon a mentő helikopteren, amit Karen Walden vezetett.
- Az akiről szó van,hogy megkapja a Becsület Érdemrendet? - Pontosan.
- A sereg általában számontartja az embereit. - Igen, általában, de ebben az esetben nem.
Először leszerelték, aztán berakták a veterán kórházba.
Majd elbocsátották. Most meg senki sem tudja megtalálni.
Miért van rám szüksége?
Nem tud valaki a Pentagonban segíteni?
Körön kivül vagyok.
Leszarta valaki?
- Nem vagyok informált. - Valami fontos ember?
- Akar segíteni, vagy nem? - Hé, ki kit hívott ide?
Igen, persze, segíteni fogok.
Csak mondja meg nekem, miért teszem.
Amikor történetek után jár, akkor azt akarja, hogy igazak legyenek, nem?
Igen.
Én is.
OKÉ.
Segítek hát megtalálni ezt az Altameyert
és viszonzásul...?
Itt van ez a magnószalag.
Édes Istenem! Mindig akad egy szalag.
- Meg akarja hallgatni? - Igen.
Igen, folytassa!
Van egy szalag az összes,
tankok közötti beszélgetésről azon az éjszakán Al Bathra-ban.
Megpróbálják eltüntetni?
Nem gondolom, de a meglétét sem reklámozzák.
A hadsereg és imázsa.
Hol érhetem utól, ha ezt az Altameyert megtalálom?
The Bethesda Arms-ban.
Egy motelben?
- Fogadok, hogy életében minden nagyszerű. - Kiváló.
Serling,
egyen valamit.
Borzasztóan néz ki.
Hadd legyek angyal
Ki elrepül Montgomery-ből
Hadd legyek plakát
Egy régi rodeóról
Csak egyet adj
Hogy tovább higyjek
Ebben az életben
Ez csak a...
Nehéz út rajta menni
Ebben az életben hinni
Ez csak a...
Nehéz út
Rajta menni
Halló.
Altameyer megvan.
Van valami panasza?
Bocsánat?
Kiütések, fáradtság, vérző fogíny,
izom és izületi fájdalom, fogyás, étvágytalanság,
álmatlanság, erős fényre reagálás. Maga mondja, mi látjuk.
Túl sokat iszom. Számít?
Fenébe, mindnyájan túl sokat iszunk.
Itt van.
Altameyer, akar egy borotválást?
Egy úr keresi. Akar egy borotválást?
Mi baja van?
Hasrákja van. Ez ami megöli.
Többféle baja van.
Sosincs sokáig ébren a sok fájdalomtól.
Most magukra hagyom önöket.
Köszönöm.
Hogy van Steven?
Serling ezredes vagyok.
Nat Serling.
Karen Walden kapitányról akarok magával beszélni.
Becsület Érdemrendet akarnak adni neki,
és én tudom, hogy ott volt vele Al Kufan-ban.
Értette?
Engem
eltaláltak.
A hátamon.
Értettem.
Még így is képes volt Radyt kimenteni.
Rady.
Igen.
Rady jó ember.
Én
féltem.
Megértem fiam.
Ez OKÉ. Nyugodtan.
Félt.
Ő... ő félt.
A kapitány félt?
Nem
a kapitány.
Akkor ki? Rady vagy Ilario?
Félt Ilario?
Én.
Maga... nem mondta.
Mit nem mondott fiam?
Az őrnagy.
Monfriez.
Maga az őrnagynak nem mondta, hogy Monfriez...
Maga... maga és Monfriez nem mondták az őrnagynak?
És aztán ők...
Maga és Monfriez nem mondták az őrnagynak.
Steven, maga és Monfriez mit?
Oh, Istenem.
Mi? Mi az?
Mondja meg fiam, kérem. Mi az?
Istenem.
Mi? Micsoda?
A tűz.
- Mi? Milyen tűz? - Oh, Istenem, a tűz.
Milyen tűz?
A napalm tűz?
Jézus.
- A napalm tüzet érti. - Istenem.
Beszéljen a tűzről!
Maga és Monfriez, nem beszéltek az őrnagynak a tűzről?
- Könyörgöm Jézus. - Steven!
Könyörgöm Jézus.
Napalm tűz Steven?
Könyörgöm Jézus.
Steven.
Jézus.
Könyörgöm.
Jézus.
Mit csinál?
Beveszi a gyógyszereit. Ön-gyógyszerelés.
El tudja érni, hogy abbahagyja?
Beszélnem kell vele.
Hagyja pihenni egy kicsit. Most nincsenek fájdalmai.
Balra. Balra.
Szálljon ki uram a kocsimból!
Azt hittem őrmester, mondanivalója van számomra.
Benéztem.
Már kívül áll a vizsgálaton, miért van itt?
Karen Walden küldött.
Most jövök Altameyertől.
Mi történt ott olyan rossz, hogy
a kórházban fekvő Altameyer imádkozik, hogy meghaljon,
és amiért Ilario szökésben van?
Ez igaz, engedély nélkül távozott.
Mit gondol beszél majd magáról, ha elfogják?
És el fogják fogni fiam.
Most elmondhatja
nekik, vagy nekem.
Mi történt ott?
Semmi sem történt.
Semmi sem történt uram.
Háború volt.
Katona ne hazudjon nekem!
Ne hazudjon nekem!
Nem számít, hogy megkarja-e ezt a kitüntetést, vagy sem.
Nem számít, hogy benne vagyok-e ebben a vizsgálatban vagy a seregben, vagy nem.
Az igazságot akarom megtalálni. Garantálom magának.
Azt mondtajó pókerjátékos. Hát nézzen a szemembe!
Gondolja, hogy blöffölök?
Nem köszönöm.
Akarja.
Érzem a szagát, hogy mennyire akarja. Jön a pórusaiból.
Beszéljen nekem a tűzről.
Szeretem a vonatokat.
Gyerekkorom óta.
Nagy...
Erős...
Vas.
Egyébként vas szokott lenni.
Amikor profi bokszoló lettem Johnny "Éjjeli Vonat" Monfriez-nek neveztem magam.
- Nincs szép csengése? - Nagyon szép.
Ember ne vicceljen velem. Mondja amit gondol.
Velem se vicceljen. Beszéljen nekem a tűzről.
Hol a másik üvegem?
Uram megölt már valakit kézifegyverrel, közelharcban?
Ronda látvány.
Nem.
Nem beszélgetünk itt
a maga egyik nagy tank fegyveréről.
Az OKÉ.
Tudom mit tett.
A saját embereivel.
A parancsnoksága alá tartozókkal.
Milyen érzés?
Rossz, igaz?
Nagyon rossz fiam.
Nagyon rossz.
És még csak nem is akarta megölni őket.
Jó katona voltam.
Egy jó katona.
Hallgassa ezt a füttyszót.
Johnny "Éjjeli Vonat" Monfriez.
Mondja!
Johnny "Éjjeli Vonat" Monfriez.
Most már kifele!
Nem akarja ezt megtenni fiam.
Hadd segítsek.
- Túl késő. - Sohasem túl késő. Nézzen rám.
Háborúban kibaszottá válnak a dolgok. Nem érdekel, hogy mi történt magával.
Ezt nem teheti meg.
Tévedés!
Semmi mást nem tudok tenni.
De igen. Hátramenetbe teheti a kocsit. Tegye le a fegyvert.
Segíthetjük egymást.
Nem akarok még egyjó katonát elveszíteni.
Erősen ösztökélem uram, hogy
szálljon ki a kocsiból.
Monfriez. Monfriez!
Képzelje el.
Képzelje el, hogynem gondol a következményekre.
Nem a szar cselekedetszáll vissza az emberre, hanem a következményei.
A családomnak a Calaveras tónál volt valamikor ez a helye.
Néha még mindig kimegyek oda.
Felteszem, hogy azért beszélt erről a helyről, hogy tudjam hol találom meg.
Szép hely.
Fort Stewart-ban a tábori csendőrök
megtalálták a rejtekét a szekrényében.
Leleményes dolog ott tartani, he?
Akkor nem, ha akarja, hogy megtalálják.
Hová rejtette a tű nyomokat?
Én...
A lábujjaim között lövöm be magam.
Monfriez meghalt.
Megölte magát.
Altameyer haldoklik.
Mi nem?
Segítség! Segítség! Dustoff-3, zuhanunk!
Zuhanunk! Segítség!
Segítség! Segítség! Dustoff-3, zuhanunk!
Zuhanunk!
És a helikopter lezuhant?
Mi történt közvetlenül ezután?
Ami közvetlen utána történt az nem fontos. Az igen, ami éjszaka történt.
Monfriez el akart menekülni.
Hajnalban halottak leszünk. Erősítést fognak karni.
Kapitány megszökünk és kitörünk.
ltt az ideje, hogy megtegyük. Lehet, hogy kicsúszunk mellettük a sötétben.
Mondtam magának, hogy.
Rady nem mozdítható.
Igaz Ilario?
Az a tüdő - bármely mozgás megölheti. De itt fekve is meghalhat.
Érti? Rady soha nem menekül meg. Azt mondom menjünk.
Óh, óriási.
Óriási. A kapitány sír.
Ez csak feszültség seggfej.
Ez nem beszarás.
Gyerünk kapitány. Nem akarom megvárni itt, hogy meghaljak.
Ilario?
- Én nem tudom. - Gyerünk, a többség akarja.
Óriási lenne demokrácia esetén, de ez nem az.
Itt maradunk Radyval.
Nem kockáztatnám az életüket. Nem kockáztatom az övét.
Ha megadjuk magunkat, akkor az irakiak meggyógyítják.
Nincs megadás.
Valami mozgást hallok.
- A helikopterhez megyünk most. - Elegem volt ebből a szarból.
Nem kell hogy menjen. Nincs szükségünk az engedélyére.
Én parancsolok itt!
Talán többé már nem.
Adja ide a gitárt Monfriez!
Nem akadályozhatom meg a futásban, de a tűzerőnket nem viheti el!
Nem veszi el a fegyveremet.
De igen.
Hé, csinálhatok egy fehér zászlót, igaz?
Semmiképp se veszi el a fegyveremet mihornya.
A katonai törvénykönyv
28-J szakasza.
Lázadás,
halállal büntethető bűncselekmény.
Jézus Mária Monfriez.
Pofa be! Megpróbál megöletni minket!
Ilario, kivel vagy?
Gyere tökfej Ilario, meg akarsz halni?
Kérem kapitány!
Elmennek.
Csak egy próba volt.
Francba!
Jól van?
Fenébe!
Óh, Istenem!
Francba!
A kurva életbe, ez nem igaz.
Adja ide a fegyverét!
Atya Isten, azt hittem rám lőtt!
Megsebesült asszonyom. Hadd nézzem.
Te vele tartasz.
Hagyja, hogy megnézzem.
Istenem, hagyja, hogy megnézze!
Seggfej, megszültem egy négy és fél kilós
gyereket!
Azt hiszem kézben tudom a dolgot tartani!
Kapitány ki kell vigyük innen.
Itt maradunk Radyval.
- És aztán? - És aztán...
Jönnek!
150 méterre vannak és közelednek!
140!
130!
Adja ide a fegyveremet!
Ilario, hogy van Rady?
- Meghalt! - Nem, életben van!
Gyerünk kapitány adja oda neki a fegyverét!
- Ez őrület! Adja ide a fegyveremet! - Pofa be!
90 méterre vannak és közelednek!
80!
Sajnálom.
OKÉ. OKÉ.
OKÉ, kijuttatjuk innen kapitány.
Vége van.
Nem, Monfriez,
nincs vége.
Lesz még egy elszámolás.
Számítson rá.
Hé mi az?
Itt vannak a mentők!
Gyerünk mozgás! Mozgás!
Mozgás! Mozgás!
Nem!
Várjanak.
Segítsék Radyt.
Ide vagyunk szegezve!
Ilario, add ide az M-16-ost!
Add ide azt a rohadt M-16-ost!
Fedezlek benneteket.
Menjetek!
Fedezlek benneteket.
Nem asszonyom!
Jöjjenek vissza értem egy hordággyal és több fegyverrel!
- Kérem Karen! - Menjenek! Ez parancs!
Kérem Karen!
Menjenek! Menjenek!
Várjatok!
Hol van Walden?
Meghalt!
Nem!
Monfriez azt mondta, hogy rögtönitélő bíróság elé állíttatott volna minket.
Altameyer túl be volt szarva, hogy bármit is mondjon.
Ő...
Őt valószínűleg kézi fegyverek ölték meg
mielőtt a napalm egyáltalán eltalálta.
Bárhogyan is volt
soha sem tudta volna túlélni azt a gyomor sebesülést.
Gondolja, hogy az számít?
Nem.
Ezt nem birtam elküldeni.
Nem is akartam...
Még csak meg se akartam érinteni.
El tudja helyettem juttatni a szüleihez?
El tudja...?
Kérem?
Igen.
Figyeljen, Vissza kell hogy hívjam magát.
Miattam megy el a telefontól?
- Ezért még majd ott kíván engem. - Mit jelentsen ez?
Emlékszik arra a sztereóra, amire azt mondta ne vegyem meg,
mert kinek kell két kazettás deck?
Mikor van oka valakinek arra, hogy kazettát másoljon?
Nat, az ember akit éppen látni akartam.
Ismeri Serling ezredest?
Ez Tony Gartner a Washington Post-tól.
A 9-esekkel volt Vietnamban.
Mr Gartner.
Ezredes.
Foglaljon helyet Nat.
Al Bathra-val kapcsolatos vizsgálatainkat követi nyomon
és úgy tűnik van néhány kérdése, amelyet fel kíván tenni nekünk.
Adjunk meg minden lehetőséget erre neki.
- Köszönöm, nagyra értékelem. - Bár van néhány alapszabály.
Ragaszkodom ahhoz, hogy a veszteségekkel kapcsolatos összes információ
nyilvánosságra hozatalának ütemezését mi engedélyezzük.
Szeretnék alkalmazkodni önökhöz uram,
de sajnos ma éjjel az összes rádióadó sugározni fog egy történetet, ami
egy általam szerzett magnetofon szalagon alapul.
Hát,
szeretném ha ezt meghallgatnák
és hozzászólnának.
Nem tudok a felvételhez hozzászólni.
Ez egy folyamatban lévő vizsgálat.
Egyes jobbra! Forduljon jobbra!
Sabre-6, itt Bobcat-5.
Ellenséges táncosok! Ismételje! Ellenséges tankok a vonalunkon. Vége.
Sabre-6, itt is Cougar-6. Ellenséges táncosok a delta vonalnál...
- Nem szólok többet ehhez... - Ez történt tábornok.
Liberty-6, it Szablya-6. Ellenséges tankok az oldalunkon. Ki!
Patella, találjon egy célpontot nekem!
- Azt hiszem találtam egyet uram. - Van, vagy nincs célpontja?
Az kell hogy legyen uram. Tüzelnek ránk.
Töltő!
Fent uram!
Tűz!
Megy!
- Talált! Elkaptuk a kurvát! - Igen!
Szablya-6! Épp most vesztettük el Puma-6-ot. Ismétlem, elvesztettük Boylart.
Nyugtázva uram. Eltaláltuk.
- Felgyújtottak egy barátot! - Nyugtázva. Mi... micsoda?
A fenébe felgyújtottak egy barátot!
Serling ezredes! A Puma-6 az egyik saját Abrams-unk volt. Igaz ez?
Igen, igaz.
Szablya-6, Nat! Mi történik? Szablya-6 jelentés.
Patella! Az a tank a mieinké volt?
Tüzeltek.
Ránk, vagy a T-72-esekre?
Nem tudom.
- Patella! Ránk, vagy a T-72-esekre? - Nem tudom.
Serling ezredes! Helyzetjelentést!
Ránk jöttek!
Az összes Szablyának: Minden tank megáll, világítást bekapcsolni!
Ismétlem: minden tank megáll, világítást bekapcsolni!
Szablya-6! Mi történik Nat?
Töltünk.
Patella, találjon egy célpontot nekem! Hagyja abba! Találjon egy célpontot!
Gyerünk Patella!
- Cél! - Készen vagyunk.
- Világítás bekapcsolva, vagy nem? - Kikapcsolva.
- Tűz! - Megy.
- Uram? - Tűz!
Serling ezredes! Helyzetjelentést!
Itt Szablya-6, Tábornok! Urai vagyunk a helyzetnek.
Tábornok, Serling ezredes parancsa a világítás bekapcsolására
a szabvány lépés arra, ha az ellenség a vonalak mögé hatolt?
Serling ezredes a kritikus pillanatban,
a borzasztó veszteségek ellenére sem
habozott cselekedni.
Azzal, hogy megparancsolta azoknak a tankoknak a világítás bekapcsolását,
isten tudja hány emberünk életét mentette meg.
Hősies cselekedetek kétségbeejtő
körülmények között születnek.
Semmi kétségem azt hinni, hogy Serling ezredes hős.
Mint Karen Walden kapitány.
Tudta azt Gartner úr, hogy tűzben tanusított magatartásért
most terjesztenek fel nőt először Becsület Érdemrendre?
És,
Serling ezredes
épp most zárja le a vizsgálatot.
Hogy halad, Nat?
Tábornok, azt gondolom, azért, hogy
tisztelhessünk egy olyan katonát, mint Karen Walden volt,
meg kell mondjuk az igazat arról,
ami ott történt.
A teljes, kemény,
hideg igazságot.
Mindaddig, amíg nem tesszük ezt,
megszégyenítjük őt
és minden katonát, aki meghalt,
aki életét adta országáért.
Tábornok, a kész jelentésem.
Keveseknek van lehetősége és
még kevesebbeknek bátorsága
ahhoz, hogy bajtársaikért életüket áldozzák.
A mindennapi életben, épp úgy, mint a csatában
mindegyikünk rejtélyesen és visszavonhatatlanul kötődik embertársához.
És mégis
csak a halál az, ami e kötődés
erejét próbára teszi és bizonyítja.
Ki az közülünk, aki tényleg tudja,
hogy hogyan cselekedjék, amikor a pillanat elérkezik?
Már vártuk magát.
Először is hadd,...
Hadd mondjam el,
hogy semmi nem volt, amit...
Tom és én egymásért meg ne tettünk volna.
Semmi.
Jó katona volt.
Számomra olyan volt, mint egy testvér.
Azon az éjszakán, február 25-én,...
ellenséges tankok kerültek a vonalaink közé.
Azt hittük...
Én... Én azt hittem, hogy,
Tom tankja ellenséges tank.
És,...
Tűzparancsot adtam.
Isten kegyelmezzen nekem.
Én...
Igen, megöltem őt.
A temetésen...
a hadsereg és az én általam önöknek mondott...
hazugságokért...
csak megbocsátásukért
könyöröghetek.
Ami azt az...
Ami azt az éjszakát illeti,...
azt hiszem, hogy még csak mód sincs arra, hogy
megbocsátásukért kezdjek folyamodni.
Tudom,...
de ez egy olyan teher, amitől idővel meg kell szabadulnia.
Köszönöm uram.
Elnök úr.
Kedves Mama és Papa!
Hát itt a válságos pillanat.
Úgy néz ki, hogy bekövetkezett.
És félek,
attól nem annyira,
hogy megsebesülök, vagy meghalok.
Az egyetlen bánatom, hogy többé nem láthatlak benneteket
és nem láthatom Anne Mariet felnőni.
De tudom, hogyjó kezekben van, a legjobbakban.
Ami valóban aggaszt, az az,
hogy embereimet, legénységemet cserben hagyhatom.
Ezek az emberek függenek tőlem. Életüket a kezembe adták.
Nem hagyhatom cserben őket.
Tudom, hogy ha megkaptátok ezt a levelet
az azt jelenti, hogy meghaltam.
Az egyedüli reményem az, hogy büszkék vagytok rám,
hogy teljesítettem kötelességemet
és nem hagytam cserben hazámat,
sem legénységemet, katona társaimat.
Szeretlek benneteket.
Anne Marienak mindíg mondjátok el, hogy mennyire szerettem.
Lányotok Karen.
Megértetted? Akkor rendben van.
DVD Magyar szöveg: Visiontext Ltd